-
1 çatlasa da patlasa da!
хоть тре́сни! хоть ты ло́пни! -
2 taş çatlasa
хоть разорви́сь; хоть ло́пни -
3 at koşturacak kadar
хоть на коне́ ката́йся (о широком дворе и т. п.) -
4 bal dök te yala
хоть мёдом нама́жь, да сли́зывай ( об идеальной чистоте) -
5 yeme de yanında yat!
хоть не ешь, а клади́ ря́дом и любу́йся! ( о вкусном и приятном) -
6 gerek
I 1. озвонч. -ğiну́жно, необходи́мо, на́до2. озвонч. -ğineme gerek? — заче́м мне?
необходи́мость, нужда́, на́добностьbunun bana gereği yok — мне э́то не ну́жно
3. озвонч. -ğigereğinde — в слу́чае необходи́мости
gelse gerek — он, по всей вероя́тности, пришёл
uyusa gerek — он, должно́ быть, спит
••- gereği gibi
- gereği kadar IIgerek gerek — как..., так и...; и́ли... и́ли...; хоть... хоть
gerek o, gerek başkası — хоть он, хоть друго́й
-
7 ister
1.необходи́мость, нужда́, потре́бность2.şehir halkının isterleri — ну́жды городско́го населе́ния
что... что..., хоть... хоть... всё ра́вноister gitsin, ister kalsın — хоть уйдёт, хоть оста́нется - всё равно́
isterinan, isterinanma — хо́чешь верь, хо́чешь нет
•• -
8 güler misin
= ağlar mısın! и смех и грех!, хоть сме́йся, хоть плачь! -
9 háni
1.а?, где?, где же?2.háni benim ısmarladığım palto? — где же пальто́, кото́рое я зака́зывал?
припомина́ете, припомина́ешь; по́мнишь3.háni geçen gün vapurda yanımda oturuyordu, işte o adam — по́мнишь, вчера́ на парохо́де сиде́л ря́дом со мной, так вот э́то - он
4.háni beni dinlese... — хоть бы меня́ послу́шался...
по пра́вде говоря́, да и...háni, pek de pahalı sayılmaz — да и не так уж и до́рого
••- hánidir- hánidir onu görmüyorum
- háni ya
- garson háni ya kahve nerede? -
10 heves
1) жела́ние, охо́та, стремле́ние, тя́гаhevesini almak — удовлетворя́ть своё жела́ние
hevesine düşmek — стра́стно хоте́ть / жела́ть
heves etmek — а) жела́ть; проявля́ть скло́нность / интере́с к чему; б) увлека́ться, интересова́ться чем
hevesini kırmak — отби́ть охо́ту
2) при́хоть, капри́зbu bir hevestir geçer — э́то всего́-на́всего при́хоть, пройдёт
••- hevesi içinde kalmak -
11 ise
а* * *1) а, жеben öğrenciyim, kardeşim ise doktor — я уча́щийся, брат же до́ктор
2) е́слиo, hasta ise — е́сли он бо́лен
3) хотя́, хотьgenç ise de işini bilir — он хоть и мо́лод, но де́ло своё зна́ет
-
12 heves
а1) страсть, увлече́ние; стремле́ние, расположе́ние, скло́нность (к кому-чему-л.)2) при́хотьbu bir hevestir geçer — э́то всего́-на́всего при́хоть, пройдёт
-
13 akmak
стека́ть струи́ться течь* * *1) течь, ли́ться, вытека́тьkanı aka aka öldü — он у́мер, истека́я кро́вью
yukarıdan su akıyor — све́рху льётся
2) протека́ть, име́ть течьdam akıyor — кры́ша протека́ет
kova akıyor — ведро́ течёт
3) высыпа́ться, сы́патьсяbuğday akıyor — пшени́ца сы́плется
4) сле́довать оди́н за други́м ( в большом количестве)halk akıyor — наро́д идёт и идёт
para akıyor — де́ньги так и теку́т
vakit akıp gidiyor — вре́мя бежи́т
5) располза́ться, разлеза́ться, се́чься ( о ткани)6) арго улизну́ть, смы́ться••akacak kan damarda durmaz — посл. чему́ быть, того́ не минова́ть
akmasa da damlar — посл. с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок
akar su pislik tutmaz — посл. прото́чная вода́ не быва́ет гря́зной
-
14 bacak
го́лень (ж)* * *озвонч. -ğı1) нога́bacak bacak üstüne atmak — сиде́ть (положив нога́ на́ ногу)
2) но́жка (напр. стола)3) карт. вале́т••- bacakları kopmakbacak kadar boyu var, türlü türlü huyu var — посл. от горшка́ два вершка́, а капри́зов хоть отбавля́й
- bacakları tutamamak -
15 bal
мёд (м)* * *1) мёдbal peteği — медо́вый сот
bal sığmak — кача́ть мёд
2) ка́медь ( на коре фруктовых деревьев)3) сок перезре́лого инжи́ра ( выступающий из плода)••bal olan yerde sinek de bulunur — погов. где мёд, там и му́хи
- bal dök te yalabal tutan parmağını yalar — посл. у кого́ мёд, тот хоть па́льцы да обли́зывает
- bal gibi
- bu kulüp bal gibi bu yıl birinci olur -
16 bana bu Zehra'nın ettiği iyiliği
= taş çatlasa ödeyemem за э́ту доброту́ Зехры́ хоть [ты] ло́пни, я не смогу́ отплати́ть -
17 bari
по кра́йней ме́ре, хотя́ быonu gördün bari? — ты хоть ви́дел его́?
-
18 benden yana helâl olsun!
по́сле меня́ хоть пото́п! -
19 benzemek
-eпоходи́ть, быть похо́жим на кого-чтоişte şimdi bir şeye benzedi — вот тепе́рь хоть на что́-то похо́же
-
20 biricik
1.еди́нственный2.разо́к, разо́чекonu biricik görebilseydim! — е́сли бы я мог уви́деть его́ [хоть] разо́к!
См. также в других словарях:
хоть бы — хоть бы … Орфографический словарь-справочник
ХОТЬ — 1. ХОТЬ1, хоти, жен. (старин.). Желание, хотение. 2. ХОТЬ2 (хошь обл.). 1. союз уступительный. употр. в придаточных предложениях для выражения предположительного условия, допущения в знач. несмотря на то, что, даже если. «Хоть я и гнусь, но не… … Толковый словарь Ушакова
ХОТЬ — 1. ХОТЬ1, хоти, жен. (старин.). Желание, хотение. 2. ХОТЬ2 (хошь обл.). 1. союз уступительный. употр. в придаточных предложениях для выражения предположительного условия, допущения в знач. несмотря на то, что, даже если. «Хоть я и гнусь, но не… … Толковый словарь Ушакова
хоть — I. союз. 1. Разг. = Хотя. Боялся, х. не был трусом. Х. вопрос и повторили два раза, он его не понял. Говорили шёпотом, х. в комнате никого не было. Х. и молод, а проворен. Жили х. и бедно, но весело. 2. Присоединяет придат. предлож. с… … Энциклопедический словарь
ХОТЬ — 1. союз. Выражает уступительные отношения, даже если, несмотря на то что. Х. занят, всё равно придёт. 2. союз, с неопред. и повел. До такой степени что (о чём н. крайнем в своём проявлении). Не понимает, х. сто раз объясняй. Ничего не понимаю, х … Толковый словарь Ожегова
хоть — I. Хоть 1 (3) 1. Любимая, желанная (жена), подруга: Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая? 13 14. [Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ ...подъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
хоть — См … Словарь синонимов
хоть — Хоть бы 1) по крайней мере. Грудь выставил и ноги сдвинул, как часовой, и хоть бы слово. Тургенев. 2) если бы, пускай бы еще допустим, что... И хоть бы какая были причина, а то вдруг словно ножом в сердце пырнул. Тургенев. 3)… … Фразеологический словарь русского языка
хоть бы — См … Словарь синонимов
Хоть (и)... а (но, да) — ХОТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хоть бы — ХОТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова